c'est (de) ma faute

я виноват — c'est (de) ma faute

я не виноват — ce n'est pas (de) ma faute

винова́тый взгляд — regard confus

без вины́ винова́тый — coupable sans l'être

я (ты, он) винова́т — c'est ma (ta, sa) faute

он круго́м винова́т — il a tous les torts

как всегда́, винова́т был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif

кто винова́т? — à qui la faute?

винова́т! — pardon!, excusez!

вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression

по чьей-л вине — par la faute de qn.

сваливать вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.

э́то не по мое́й вине́ — ce n'est pas (de) ma faute

призна́ть свою́ вину́ — reconnaître ses torts

взять вину́ на себя́ — prendre les torts sur soi

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

обяза́тельно приду́ — je viendrai sans faute

да́ть про́мах — manquer le but, rater son coup

бить без про́маха — frapper juste

в слу́чае невозмо́жности — en cas d'impossibilité

за невозмо́жностью — faute de pouvoir

за невозмо́жностью предупреди́ть зара́нее — faute d'avoir pu prévenir à temps

он ску́чен до невозмо́жности — il est ennuyeux au possible

физи́ческий недоста́ток — défaut du corps

основны́е недоста́тки — défauts majeurs

сде́лать предупрежде́ние — donner un avertissement

мир во всём ми́ре - еди́ная цель миллио́нов люде́й — la paix dans le monde est le but commun de millions d'hommes

ни еди́ной оши́бки — pas une (seule) faute

ни еди́ной души́ нет — pas âme qui vive

еди́ное це́лое — un tout unique

все до еди́ного — tous sans exception

за неиме́нием лу́чшего — faute de mieux

измени́ться к лу́чшему — changer en mieux

ожида́ть лу́чшего — s'attendre à mieux

в ожида́нии лу́чшего — en attendant mieux

лу́чшего со́рта — de première qualité

лу́чшего ка́чества — de première qualité; de premier choix

са́мое лу́чшее в э́том де́ле э́то то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...

всего́ лу́чшего! — bonne chance!

быть гра́мотным — savoir lire et écrire

гра́мотный рису́нок — dessin correct [kɔrɛkt]

гра́мотный инжене́р — ingénieur compétent